富野的地狱
《富野的地狱》（トミノの地獄）由日本诗人西條八十（Saijō Yaso）为其第二十七部诗集《沙金》（英文译名《Gold Dust》）所作，该诗集出版于1919年。围绕此诗存在一个日本民间传说，强调其仅可默读而决不可诵读。尽管该传闻的起源尚未明确，但据称若违反此禁忌将会引发“凶事”。
《富野的地狱》的传说曾在日本网络论坛2ch1上广泛传播。据观察，许多用户声称诵读该诗后未发生异常，并上传照片、视频作为证据；但同时也存在部分用户发帖后未再更新动态的情况。
如果你打算大声朗读这段文字，用日语读出来效果会更好。这里可以找到大卫·鲍尔斯提供的另一种更准确的翻译2。
诗
富野的地狱
トミノの地獄
Tomino no Jigoku (Tomino's Hell)
西條八十
Saijo Yaso
詩集「砂金」より
长姐呕鲜血，幺妹吐火舌，
姉は血を吐く、妹（いもと）は火吐く、
ane wa chi wo haku, imoto wa hibaku,
His older sister vomited blood, his younger sister vomited fire,
可爱的富野却咳出晶莹的宝玉。
可愛いトミノは 宝玉（たま）を吐く。
kawaii tomino wa tama wo haku
And the cute Tomino vomited glass beads.
富野独自坠入地狱的深渊，
ひとり地獄に落ちゆくトミノ、
hitori jigoku ni ochiyuku tomino,
Tomino fell into Hell alone,
地狱被黑暗笼罩，连花朵都难以绽放。
地獄くらやみ花も無き。
jigoku kurayami hana mo naki.
Hell is wrapped in darkness and even the flowers don't bloom.
挥鞭者，莫非是富野的长姐，
鞭で叩くはトミノの姉か、
muchi de tataku wa tomino no ane ka,
Is the person with the whip Tomino's older sister,
鞭梢赤红流苏3令人心焦。
鞭の朱総（しゅぶさ）が 気にかかる。
muchi no shubusa ga ki ni kakaru.
I wonder whose blood is on it?
鞭挞吧鞭挞吧，即便停手又如何？
叩けや叩きやれ叩かずとても、
tatakeya tatakiyare tatakazu totemo,
Hit, hit, without hitting,
无间地狱4唯此一道。
無間地獄はひとつみち。
mugen jigoku wa hitotsu michi.
Infinite Hell's one road.
她向幽暗地狱的彼方祈求引航，
暗い地獄へ案内（あない）をたのむ、
kurai jigoku e anai wo tanomu,
Would you lead him to the dark Hell,
向镀金的羔羊5祈祷，向囚笼中的黄莺哀唱。
金の羊に、鶯に。
kane no hitsuji ni, uguisu ni.
To the sheep of gold, to the bush warbler.
尽可能多地装进皮囊，
皮の嚢（ふくろ）にやいくらほど入れよ、
kawa no fukuro niya ikura hodo ireyo,
Fit as much as you can into the leather sack,
那是无间地狱旅途的行装。
無間地獄の旅支度。
mugen jigoku no tabijitaku.
For the preparation of the journey in the familiar Hell.
春意渐浓，林间溪畔亦芬芳，
春が 来て候（そろ）林に谿（たに）に、
haru ga kite soro hayashi ni tani ni,
Spring is coming even in the forest and the stream,
幽暗地狱谷七道弯
暗い地獄谷七曲り。
kurai jigoku tani nana magari.
Even in the seven valley streams of the dark Hell.
笼中黄莺，车上绵羊，
籠にや鶯、車にや羊、
kago niya uguisu, kuruma niya hitsuji,
The bush warbler in the birdcage, the sheep in the wagon,
可爱的富野泪眼汪汪。
可愛いトミノの眼にや涙。
kawaii tomino no me niya namida.
Tears in the eyes of cute Tomino.
啼鸣吧，黄莺，在林间雨中
啼けよ、鶯、林の雨に
nakeyo, uguisu, hayashi no ame ni
Cry, bush warbler, toward the raining forest
怀着对妹妹的思恋，直至声竭。
妹恋しと 声かぎり。
imouto koishi to koe kagiri.
He shouts that he misses his little sister.
悲鸣的回声响彻地狱，
啼けば反響（こだま）が地獄にひびき、
nakeba kodama ga jigoku ni hibiki,
The crying echo reverberates throughout Hell,
狐面牡丹6为之绽放。
狐牡丹の花がさく。
kitsune botan no hana ga saku.
The fox penoy blooms.
遍历地狱七山七溪，
地獄七山七谿めぐる、
jigoku nanayama nanatani meguru,
Circling around Hell's seven mountains and seven streams,
可爱的富野独自旅行。
可愛いトミノのひとり旅。
kawaii tomino no hitoritabi.
The lonely journey of cute Tomino.
此间若是地狱，就请拿来吧，
地獄ござらばもて 来てたもれ、
jigoku gozaraba mote kite tamore,
If they're in Hell bring them to me,
针之御山的止息针7。
針の御山（おやま）の留針（とめはり）を。
hari no oyama no tomehari wo.
The needle of the graves.
赤红的止息针绝不拔出，
赤い留針だてにはささぬ、
akai tomehari date ni wa sasanu,
I won't pierce with the red needle,
那是可爱富野的印记。
可愛いトミノのめじるしに。
kawaii tomino no mejirushini.
In the milestones of little Tomino.
图片来源
开头与这个故事相关的图片是立岛夕子8的一幅名为《我不能再当新娘了》的画作的裁剪。
据说，这幅画是在这名艺术家遭到性侵后所创。
画作的标题指的是，根据日本传统，被强奸的女性往往会被视为失去了贞洁，而在婚姻和名誉方面遭受歧视。
《我不能再当新娘了》